Zorn (zorn) wrote,
Zorn
zorn

Star Wars opp Kölsch




transkription:

commander: »lord vader, euer besuch ehrt uns; welch unerwartetes vergnügen!« *schleim*
[1] darth vader: »Kumm, hör up, verzäll ma nix! Ihr sollt arbeite un net herumston wie bestellt un net afjehollt!"
comm.: »ich versichere ihnen, lord vader: meine männer arbeiten so schnell sie können.«
[2] vader: »Dat sieht ma he aber net so us! Wer suffe kann der kann uch arbeete, oda watt!"
comm.: »ich sage ihnen: die station wird wie geplant einsatzbereit sein...«
[3] vader: »Du kannst mer vill verzälle, wenn der taach lang is. Weest watt de Imperator imma säht? Net kleckere, klotze!"
comm.:"aber er verlangt unmögliches... - dazu brauche ich mehr männer...«
[4] vader: »Pass up jung, dat kannste selber mit'm ussmache, wenn hä hierher kütt!"
comm.: »der imperator kommt hierher?"
[5] vader: »Jenau, und hä is schwer am sicke. Unter uns jesacht, de imperator is net so ne leeve jung wie ich et bin.«
comm.: »wir verdoppeln unsere bemühungen!"
[6] vader: »Sach bloss, opp einemal jeht ett also doch! Früha im klonkriesch da hamme so watt mit dree mann aleen jemacht, jetz isset bald joot!"

übersetzung:

[1] »komm, hör auf, erzähl mir nichts! ihr sollt arbeiten und nicht herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt!"
[2] »das sieht mir aber gar nicht so aus. wer saufen kann, der kann auch arbeiten, oder was?!"
[3] »du kannst mir viel erzählen, wenn der tag lang ist! weißt du, was der imperator immer sagt? nicht kleckern, klotzen!"
[4] »pass auf, jung: das kannst du selber mit ihm ausmachen, wenn er hierherkommt!"
[5] »genau und er ist schwer am [??] . unter uns gesagt: der imperator ist nicht so ein lieber jung, wie ich es bin.«
[6] »sag bloß: auf einmal geht es also doch?! früher im klonkrieg haben wir so etwas mit drei mann alleine gemacht, jetzt ist bald gut!""


Und Teil zwei

Tags: sinnlos
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments